Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 48:4

Jesaja 48:4

SV	Omdat Ik wist, dat gij hard zijt, en uw nek een ijzeren zenuw is, en uw voorhoofd koper;
WLC	מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה׃
Trans.	mid^a‘ətî kî qāšeh ’ātâ wəḡîḏ barəzel ‘ārəpeḵā ûmiṣəḥăḵā nəḥûšâ:

AC	ד מדעתי כי קשה אתה וגיד ברזל ערפך ומצחך נחושה
ASV	Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
BE	Because I saw that your heart was hard, and that your neck was an iron cord, and your brow brass;
Darby	Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass,
ELB05	Weil ich wußte, daß du hart bist, und daß dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn von Erz ist,
LSG	Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d'airain,
Sch	Weil ich wußte, daß du hart bist und dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirne ehern ist,
Web	Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;